Does Google really “get” international? There are clearly some very clever people within Google who do — but the corporation’s behavior bizarrely still tends to suggest a silicon valley tech company that’s a little insulated from the non-English speaking world.

Take, for example, the “Global Market Finder” tool which you can find here. This tool was originally conceived in the UK and then made its way into the Google mothership.

The idea behind the tool is that you can enter a keyword or several keywords — and it will then automatically in a matter of seconds rank the markets where there are opportunities for you and your business.

Soccer Cleats If You're In The US -- Football Boots If You're UK-based

Soccer Cleats If You're In The US -- Football Boots If You're UK-based

The trouble is, the tool doesn’t actually work — and worse, it’s positively dangerous. Let me take you through an example so you can understand what I mean. I’ve been using this particular keyword example for several years — so I know my way around pretty well.

The image above represents what folks in the US might call “Soccer Cleats” and what I’d call “Football Boots”. Let’s imagine you’re a US manufacturer of these products and are looking for markets to export to.

Google's Global Market Finder Ranks Soccer Cleats In Europe

Google's Global Market Finder Ranks Soccer Cleats In Europe

As you can see from the above, we’ve checked “soccer cleats” in the US to target Europe and concluded that Germany is the top market, France second and Sweden third. The UK is not in the top 3 despite the UK having a very large soccer / football industry.

Soccer Cleats In The UK

Soccer Cleats In The UK

When you reveal the keywords which the tool has chosen to use for the UK, you discover it’s defaulting to “soccer cleats”.

Now, I know that I’m not the world’s greatest fan on soccer or football as its known in the UK, but I know what kit the footballers wear and until I presented a case study on the promotion of “football boots” at a US conference, I had never heard of “soccer cleats.”

The correct term for the UK is “football boots” and when I check that out on the tool, the markets I get ranked in order of attractiveness are the UK first, Spain second and Germany third.

The only common market is Germany which has dropped 2 places in rankings as a result of me using the correct UK term.

Checking "crampons foot" in France

Checking "crampons foot" in France

The above French check of the keyword “crampons foot” which was given to us in the UK check of “soccer cleats” gives France the winning position, followed by the UK in second and Spain third. The total number of monthly searches is just 12,016 in the UK.

When we checked “football boots” in the UK, the total number of searches topped 246,000! Now, that’s a wide margin of error. “Crampons foot” had only 20,000 monthly searches too — whereas the much more popular “chaussures [de] foot” generated over 115,000 monthly searches.

Just to recap on what that means for our research, and to keep this article to a reasonable length, let me summarise the quality of the results on a sample of countries as follows:-

  • UK — incorrect keyword used
  • France — incorrect keyword used
  • Spain — incorrect keyword used
  • Austria — incorrect keyword used
  • Ireland — incorrect keyword used

Need I go on? Sadly, I have to. There are two other aspects of the functioning of the tool which lead to signficant errors.

One is that when keywords have multiple potential spellings — as the German case does in my “soccer cleats” test, the tool adds up the results giving a disproportionately high result compared with other markets.

For Germany, for instance, the tool totals the results of “Fußballschuh”, “Fußballschuhe” and “Fußball Stollen” — and comes up with a very large number. It doesn’t do this in all of the markets, so the comparison and ranking of markets is completely false.

"scarpe da calcio" -- the Italian Soccer Cleats

"scarpe da calcio" -- the Italian Soccer Cleats

The Italian example above is the most amazing of them all. “soccer cleats” gave us a search term for Italy of “scarpe da calcio”. I happen to know that the singular version of this word “scarpa da calcio” also gives a reasonable search volume in Italy.

When you compare the two search terms where the only difference is one letter — and the fact that one is the plural and one the singular, the resulting markets which are recommended are the same in the top three positions — but none of the country positions shown below that actually match. How can this be for such a small and subtle difference?

I’ve also checked around half of the European equivalents of “soccer cleats” in each individual country to see which markets are recommended and the variance between the recommendations, bearing in mind that aside from the words, the product and size of market must be constant.

The result is amazingly constant, in that I didn’t see the same result presented twice and the results are constantly inaccurate. The tool also doesn’t compare market sizes to give any kind of level of interest measure per market.

Conclusion?

The same as for the British weather forecast. The only thing you can be certain about is that the weather which is forecast, is the weather you won’t be seeing. With  Google’s Global Market Finder, the only thing you can say about the markets it recommends, is that they are almost certainly the wrong ones.

Does this matter?

Well, bear in mind that Google is keen to take your advertising money. On the side of the Global Market Finder screen is a button to go global with Google AdWords. This is no toy and newcomers to the international sphere may think it has a value, which it absolutely does not. Proceed with caution.

Opinions expressed in the article are those of the guest author and not necessarily Search Engine Land.

Related Topics: Channel: SEO | Multinational Search | Search Marketing: Multinational | Search Marketing: Search Term Research | SEM Tools: Keyword Research

Sponsored


About The Author: is a linguist who has been specializing in international search since 1997 and is the CEO of WebCertain, the multilingual search agency and Editor-in-Chief of the blog Multilingual-Search.com. You can follow him on Twitter here @andyatkinskruge.

Connect with the author via: Email | Twitter | Google+ | LinkedIn



SearchCap:

Get all the top search stories emailed daily!  

Share

Other ways to share:

Read before commenting! We welcome constructive comments and allow any that meet our common sense criteria. This means being respectful and polite to others. It means providing helpful information that contributes to a story or discussion. It means leaving links only that substantially add further to a discussion. Comments using foul language, being disrespectful to others or otherwise violating what we believe are common sense standards of discussion will be deleted. Comments may also be removed if they are posted from anonymous accounts. You can read more about our comments policy here.
  • Dan Bowtell

    The global market finder still has plenty of legs. It won’t do all the work for you, and nor should it, but by using it in combination with the keyword tool you can build up a pretty good picture of what might be available in global markets. There are also plenty of generics that this works well for without having to find local variations on terms.

  • BriggsBrandon

    Most of us love the idea of earning extra income or quitting our full-time jobs altogether and working from home. But aren’t all the home-based opportunities just scams? I have one trusted money making campaign, ===⇛⇛⇛⇛►Get the webpage at my profile to read the information in details.

  • http://twitter.com/BGiffuni Blas Giffuni

    As always Andy great call, however, I think that you’re blaming Google for the whole problem when actually this tool will provide results based on 2 main inputs (maybe more), “Targeted Keywords” and Google’s Global Adwords + search data.
    So for the first input as a rule of thumb and expressed by you before, perform some research before considering a new market – Keyword Research is one way – so by now you should know that just the US will refer as soccer for football.
    For the second input, Google’s data, I believe that Google really needs to improve their SERPs for many markets (probably 95% of the non-English speaking countries).
    Just for fun, next time you’re visiting  the US, perform some searches for “televisores LED” and most of the results are going to be from Spain, Chile, Colombia and Argentina which won’t be as relevant as sites that offer good content and full functionality for this US market segment.

 

Get Our News, Everywhere!

Daily Email:

Follow Search Engine Land on Twitter @sengineland Like Search Engine Land on Facebook Follow Search Engine Land on Google+ Get the Search Engine Land Feed Connect with Search Engine Land on LinkedIn Check out our Tumblr! See us on Pinterest

 
 

Click to watch SMX conference video

Join us at one of our SMX or MarTech events:

United States

Europe

Australia & China

Learn more about: SMX | MarTech


Free Daily Search News Recap!

SearchCap is a once-per-day newsletter update - sign up below and get the news delivered to you!

 


 

Search Engine Land Periodic Table of SEO Success Factors

Get Your Copy
Read The Full SEO Guide